Besnoeiing! Besnoeiing! Besnoeiing!
Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
Ondertitels door explosiveskull
Er wordt gezegd dat die die zich wagen in White Space
zijn gereinigd van alle onzuiverheden,
zowel lichaam als geest.
Geen ziekte ...
... geen lijden.
Absolute helderheid.
Maar de sleutel tot witte ruimte ...
verblijft in zijn hemelse voogd,
Tien Lung.
Degenen die proberen slagen voor
wordt voldaan met wrede weerstand.
Maar ik zoek geen toegang.
Ik zoek wraak.
Captain, je raakt de maat.
Verdorie!
Ze blokkeert Ten Lung.
Ik ga haar in de steek laten.
Val de nek aan waar ze zwak is.
Het zal snel zijn.
Daar gaan we.
Je hebt nu zijn aandacht, Hawth.
Terugkomen.
Zodra ik hem verslaafd heb, ga terug naar het schip.
Hij zal ons recht leiden in White Space.
Trek nu omhoog!
Je komt niet weg deze keer.
Kapitein, heb je hem op slot gedaan?
Bentley! Ga daar weg!
Paging beacon activeren.
Bentley!
Space.
De laatste grens in de voedselvoorziening.
We zijn hier bij Ambercorp
zijn toegewijd aan het werken
met de mijnbouw en visserijfederatie
om je het meest verse te brengen,
voedsel zonder parasieten
geoogst uit de diepe kosmos.
Nu, als je trek hebt voor clicker,
of een veel verfijndere smaak voor celbaleen ambergris,
onthouden ...
AmberCorp.
De naam die u kunt vertrouwen.
Comm-koppeling naar Zenith commando.
Ga.
Dit is de plaats.
Hyperian Delights.
Onze jongen zou binnen moeten zijn.
Hm.
Alle celbaleen ambergris,
kruipen met deze.
Mijn mensen noemen ze Feng-Cuowu,
gekke bug.
Ik noem het een levenslange gevangenisstraf.
Er is een bewaker aan de deur.
Ik zal de details ophalen op onze vriend hier.
Dit heeft alles de nieuwste waarnemingen?
Overal Ten Lung is verschenen en verdwenen.
Misschien zelfs in White Space.
Waarom papier?
Alles elektronisch heeft een trackinghandtekening.
Papier kan niet worden getraceerd.
Boomer-kneepjes van het vak.
Je kunt het lezen, hoop ik.
Ik zal het redden.
Stoppen.
Chen Li.
Echt lieverd.
Rap blad een mijl lang.
Aanval, diefstal,
piraterij, enzovoort.
Wees voorzichtig en blijf uit het zicht.
Je levert Ten Lung zonder ICE-verwikkelingen,
je gaat vijf seizoenen bankieren de moeite waard.
De Essex heeft solide harpoenen,
ze neemt Ten Lung mee naar beneden.
Je hebt ze nodig.
Ze zeggen energiewapens heb geen invloed op het.
Je weet wel,
Dat heb ik altijd gehad het grootste respect
voor je vader.
Hij sprak altijd heel erg van je.
Dus waarom zet je ons op?
Ik begrijp het niet.
Waarom kijkt ICE naar ons ...
dezelfde nacht dat je op komt dagen?
Nou, ik heb ...
Wanhopige tijden.
Gooi het er uit.
Ik hoor vuur.
Afbreken, Ik bel een back-up.
De interstellaire Handhaving van het behoud
recruteert het beste en de helderste
om thuis te dienen, in een baan om de aarde, of in de ruimte.
IJS, bescherm zonder grenzen.
Meld u aan op uw dichtstbijzijnde wervingscentrum.
Zenith, dit is het interstellair vissersvaartuig
Essex, 7-C-S.
Stand-by.
Essex, dit is Zenith-controle.
Blijf alsjeblieft standby staan.
Kopiëren.
Je bent helemaal klaar voor dok drie.
Instapgegevens?
Uw escorte voor mijnbouw en vissen zal wachten
samen met uw leveringsbestelling.
Controle uit.
En dat is uw dekking.
Als iemand gaat graven,
uw ICE-records zijn schoongeveegd.
We kunnen contact houden ongeveer 80 mega-klikken,
maar daarna
alle transmissies zal moeten komen
van de main communicatiekaart.
Je krijgt een binding,
je lokaliseert het scheepsbaken, je activeert het.
Goede jacht.
En houd je reet levend.
Denk je dat het gaat in White Space kon haar genezen?
Ze denkt van wel.
Hé, we gaan naar huis na nog een oogst.
We hebben nu een babysitter nodig.
Nieuwe regels.
Het gaat worden een bloederig hart.
Ja, waarschijnlijk wel een paardenstaart.
Het schip zal ruiken zoals patchoeli-olie.
Alsof Stubs niet erg genoeg was.
We halen hem op, laat hem één trek zien
en laat zijn kont zakken.
Lynn Navarro.
Ik ben je MFF-escort.
Kapitein Richard Bentley.
Owen Bentley.
De kapitein is jonger, beter uitziende broer.
Een genoegen om jullie allebei te ontmoeten.
Waarom let je niet op van Miss Navarro?
Je kunt me Lynn noemen.
Je kunt me Captain noemen.
Ze is helemaal van jou.
Aye Aye kapitein.
Hij is als schuurpapier,
hij zal je slijten na verloop van tijd.
Kom op.
Stubs zullen je tas pakken met de benodigdheden.
En daar is hij nu.
Hallo.
Hij is een echte moordenaar.
ik geef je een snelle rondleiding.
Alle gangen een beetje hetzelfde.
Deze trappen leiden naar het hoofddek.
Zenith-besturing naar Essex,
bereid je voor op afdaling.
Schakel stuwraketten in.
Beginnen met aftellen
Dit is de Essex op het dok.
Aan de slag. Voor de deur staan.
Startvolgorde geactiveerd.
Ik kan het niet geloven ze steken ons vast
met een chaperonne.
Dit is niet het schoolbal.
De jongens zullen er misschien blij mee zijn.
Wat is zij, makkelijk?
Makkelijk voor de ogen.
Laten we deze Taco-standaard opblazen.
We zijn zoals een disfunctioneel gezin,
vechten over een gedeelde badkamer.
Maar je krijgt wel je eigen kluisje,
recht naast me.
"Boe boe"?
Daar ga je. Flick, flick, flick.
Flush.
Spoel recht naar beneden het toilet, zoon.
- Volle boot. - Godverdomme, oude man.
Fucking sharkin 'me man.
Dus hoe lang zijn jullie samen geweest?
Afgelopen drie of vier jaar.
Is dat een cry-buis?
Het was, nu is het een koelkast.
Dit is Lynn, onze escort voor mijnbouw en vissen.
Blijf weg van mijn potten, mijn pan,
en mijn man.
We zullen opschieten als twee handen op een buik.
Batali, onze kok.
En resident poet.
Ze maakte geen grapje. Ze heeft maar één pan.
Het schip is oud Russische harpoener,
gebouwd voor hyperspeed,
wanneer mensen moesten slapen voor deep-space reizen.
Maar we hebben vrij veel paste het hele ding aan.
Boe boe!
Hé, Boo-Boo.
Leuke touch met het kluisje, jongens.
Payback is een bitch.
Hé, geef mij niet de schuld.
Ik ben niet de last dat had moeten worden ingeslikt.
Dit is onze piloot, Ragsland.
Rags, dit is onze escort, Lynn.
De Neanderthaler is Harpo.
Tenslotte,
onze stuurman, Ben Hawthorne.
Hij diende met mijn vader op de Acushnet.
Iris-scan initiëren.
Toegang tot medische dossiers.
Lynn.
Dit is de download op de bemanningsleden.
Je hebt een echte circusact daar.
Laten we beginnen met William Stubniski.
Twee tellingen van misdrijf vandalisme.
Hij viel in slaap met een plasmasnijder,
een paar brandstofstaven blazen
en het vernietigen van een vrachtschip
Eerste stuurman Benjamin Hawthorne.
Eervol ontslag, maar deed een stint voor stroperij.
Na serveren op Acushnet,
hij heeft zich ontwikkeld een schuldig geweten
samen met een drinkgewoonte.
Dan hebben we het kleine broertje van de kapitein,
Owen Bentley.
Hij was een hotshot pod piloot
tot zijn non-conformistische houding dwongen hem in het burgerleven.
Oh, deze is goed.
Piper Batali.
Drie veroordelingen voor aanval
met een koekenpan.
Laten we gewoon zeggen zij is het jaloerse type.
Dat is niet zo goed voor haar vriend, James Harpo.
Hij is enorme gokschulden verschuldigd
en heeft een enorme vangst nodig om het allemaal te betalen.
Dan heb je Sarah Ragsland.
Ze was onderweg naar een krijgsraad,
tot geruchten over zaken
met meerdere hoge officieren zijn opgedoken.
Plotseling, dit kleine konijntje hinkte haar weg
meteen naar de pilotschool.
Last but not least is onze goede vriend,
Kapitein Richard Bentley.
Zeer versierd
en eindigde als beste in zijn klasse in Aviation en Stellar Mappin.
Helaas voor hem,
hij heeft problemen met woedebeheersing
en werd oneervol ontladen
na het kloppen zijn bevelhebber uit de col.
Je gokt veel op een legende.
Maar ik hoop dat je vindt
waarnaar je op zoek bent daar.
♪ Oh geef me een huis ♪
♪ Waar de schaaldieren rondlopen ♪
♪ En de melkweg is vol Van whisky ♪
Ah, weet je. Is dit dit nummer alweer?
Ik denk dat je je roeping gemist hebt, Oom Ben.
Wat is dat, in F mineur?
Kom op kom op, kom op.
Dat is het. Ja dat is het. Kom op.
Kom naar poppa.
Waar zijn de rotsen voor?
Ze zijn mineraalrijk, de clickers houden van ze.
De kleinere van binnen zip-locked worden.
De grote jongens, we moeten wat spieren gebruiken.
Ik dacht het zeker je past bij M-F-F
zou het op zijn minst weten wat je bewaakt.
Owen, je breekt formatie.
Thuisbrengen de guppies, jongens.
Ik krijg een echte vangst.
Verdomme, Owen.
Neem de trek naar het laadperron.
Godverdomme.
Oké, kapitein.
Wat is dat in vredesnaam?
Captain, ik vang het iets heel groots.
Dertig klikken aan stuurboord.
Haal ze weer naar binnen.
Harpo, kom op. Laten we gaan.
Jongens, Boo-Boo's pod is dood in het water.
Omhoog, omhoog, omhoog.
Pitch de boog.
Triangulate uit Owen's pod.
Ik heb een schone foto nodig van de belangrijkste harpoen.
Rags, spoel ze nu in.
Systeemstoring.
Holy shit.
Activeer tag.
Brand!
Wat is er verdomme?
Captain.
Zie je dit?
Ten Lung.
Ginder.
Wacht even, Owen.
Oké, daar is het. Daar is het.
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.
- Owen, alles goed met je? - We hebben hem.
Hyperdrive-systemen naar beneden
Boo-Boo heeft een boo-boo gemaakt.
Blijf de volgende keer in formatie.
Gaat het, Boo-Boo?
Ik bevries.
Oh, en ik heb verdomde honger.
Goed gedaan, Batali.
- Dank je. - Dank u schat.
Bedankt, Bat.
Wat snij je daar, man?
Ik zal het niet weten tot het klaar is.
Dat was geen normale celbaleen.
Dat ding was enorm.
Zes maanden geleden,
AmberCorp ontvangen een kapotte transmissie
gewoon buiten het Hyperion-sterrenstelsel.
Ze hebben een celbaleen gezien vijf keer groter dan normaal.
De uitzending ging uit daarna.
Ze probeerden het te vinden het paging baken, maar ...
niets.
Het is alsof het schip verdwenen is.
Veel shit gaat hier verkeerd.
Waarschijnlijk verdwaald in een nevel storm.
Daar ga je, daar ga je.
Ze vonden Tianlong.
Je bedoelt Ten Lung.
Nee. Tianlong.
De Chinese hemelse draak
die de poorten van de hemel bewaakt.
Hierboven heette hij Ten Lung.
Ze hebben het waarschijnlijk in de zak gestopt
heeft het gelabeld en verkocht naar de hoogste bieder.
Ik zou niet willen om mijn gezicht ook weer te laten zien.
Of ze betraden White Space.
Dat is een bullshit-theorie.
Witte ruimte is gewoon witte gaten.
Als er zwarte gaten zijn, waarom niet wit?
Een ingang heeft een uitgang nodig, Gezagvoerder.
Terug naar de werkelijkheid.
Beste vlucht die we hebben gehad in drie seizoenen.
Je voorgevoel over een sterrensysteem eindelijk zijn vruchten afgeworpen, huh?
Aan de kapitein!
Goed gedaan, jongens.
De clickers volg de ambergrijs
dat de celbaleens afscheiden.
Je volgt dat ...
je verdubbelt je lading.
Oh shit. Ik ben daar voor.
Uh-uh. We hebben genoeg.
Laten we naar huis gaan, schat.
Vertel je wat,
eerste ronde op vaste grond is op mij.
Ik zou een kroegentocht kunnen doen, toch?
Hoe zit het met jou, Stubsy?
Wat is het eerste ding je gaat doen
wanneer je terugkomt?
Eet totdat ik moe ben ...
Slaap totdat ik honger heb.
Dus niets anders vanaf nu, toch?
Lijkt erop dat we nemen thuis, Miss Navarro.
yo, geef het citroensap door.
Dat is makkelijk.
We moeten praten, kapitein.
Ga naar de deur.
Praten.
We hebben daar een grote betaaldag,
waarom gaan we naar huis?
Jij wilt die idioot over je schouder kijken?
Een hemelse draak die de poorten van de hemel bewaakt?
Kom op.
We laten haar vallen, dan gaan we terug weg.
Okee.
Aye Aye kapitein.
Ik hoop dat het niet zal afnemen in je alleen tijd met Bat.
Ze komt er wel overheen.
Hé, Harpo.
Ja?
Houd dit tussen ons.
Geen probleem.
Toegang verleend.
De loop van de Essex zendende.
Er is nog niets te melden.
uploaden.
We zijn diep bezig.
De, uh ...
rand van de Hyperion sterrensysteem.
De verste diepten van de melkweg.
Al die tijd zoeken ...
Ik ben zo dicht bij White Space.
Niets houdt me tegen,
Niet eens Ten Lung.
Hij is, uh ...
Hij is zo groot als ze zeggen
en gemeen als een klootzak.
Maar, um ...
een kapitein verliest nooit zicht van de missie bij de hand.
Heb je hulp nodig, vriend?
Ik kan het zelf doen.
Hier.
Wat is dit?
Het is je verjaardagscadeau.
Beter laat dan nooit, toch?
Zeg jij Owen ...
dat ik hem de hide breng
van de grootste, baddest celbaleen
om ooit door deze sterren te zwerven.
En, um ...
zorg voor je moeder voor mij, oke?
Captain.
Twee schepen.
Een patrouille? Dit is ver weg?
Te klein.
Ze komen snel vooruit.
Ren als een hel.
Jij hebt het.
Niet-geïdentificeerde vaartuigaanpakin.
Jezus, zet deze dingen uit.
Je gaat me een aanval geven.
Boomers winnen ons.
Nooit eerder een Boomer gezien.
Nou, niet zeggen Ik heb je nooit iets gekregen.
Aandacht!
Boomers op onze boog.
Bereid je voor op het bedrijf.
Dump de lege kratten en laat ze achterna gaan.
Dat maakt ze gewoon kwaad.
Ze zullen ons uiteindelijk pakken.
Dit is onze enige keuze.
Dockingreeks geactiveerd.
Boomers? Hij bedoelt piraten?
Fuckin 'Academy heeft niet verspild elke keer dat je getraind wordt, toch?
Volg mij.
Tenzij je het leuk vindt om verkracht te worden.
Elektromagneet geactiveerd.
Dit is geen oefening.
Ik vroeg me af waar dit naartoe ging.
Oké, twee, drie.
Wat doen we?
Je verstopt je.
Laten we gaan, kom hier achteraan.
Maak je een grapje?
Ik laat niemand toe pak aan.
Waar wacht je op?
Whoa!
Stop dat weg voordat je iemand gedood!
Niemand beweegt tenzij je hoort de bestelling van mij.
Heb het?
Raak het niet aan.
Dit gaat gezellig worden.
SSH.
Toestemming om aan boord te komen.
We zijn de geschenkmanden vergeten.
Hier, houd dit vast, luitenant.
Ik gok je hebt een behoorlijk bedrag uitgegeven
van jaren hier, nietwaar, oude man?
Met welk schip voer je verder voor deze shit-box?
De Acushnet.
Oh!
En iemand leeft om het verhaal te vertellen.
Goede oogst dit jaar, kapitein?
Ik heb beter gehad.
Nou ja, ruimte is het niet wat het was, toch?
Ik klaag altijd voor mijn jongens
hoe deze sterrenstelsels zijn geweest overhederd tegenwoordig.
Probeer tijden.
Mensen moeten eten,
prijs van een clicker op een hoogste punt ooit.
Wij beheren.
Het lijkt zo.
En waar zijn mijn manieren?
Goed.
En dit is?
Zij is onze MFF-escort.
Je kunt je voorstellen hoe deze lange benen ...
ruw de randen van een man op.
Civility wordt gegooid recht uit de patrijspoort ...
Je weet waar onze trek is. Neem het en ga ...
Owen!
Hallo! Hallo! Hallo!
Illegaal transport, piraterij, diefstal.
Wil je toevoegen een sectie negen, aanval?
Oh, dat weet je zeker uw strafcodes.
Is dit geen vissersvaartuig?
Iets zeker ruikt vis.
Dus je hebt een ICE Queen aan boord?
Ik denk dat we dat doen.
Jongens.
Alles nemen.
Nou, dat is het geweest een plezier, kapitein.
Je hebt waar je voor kwam.
Ga.
Wel, we zouden het allemaal moeten doen doe dit nog een keer,
binnenkort.
Tag het.
Wat is verdomme een ICE-agent? op mijn schip aan het doen?
- Ga je hem helpen? - Het gaat goed met mij.
- Ik wil antwoorden. - Stomme trut.
Ze moet zijn uitgezonden een transmissie met onze koers.
Je had net zo goed kunnen vertrekken een bloedspoor voor haaien.
- Sluit haar op. - Wat?
- Graag gedaan. - Rich, kom op.
- Hé, misschien moeten we ... - Hou je bek, Stubs.
Je maakt een grote fout.
Oh, je komt op mijn schip, lieg over wie je bent,
de hele bemanning in gevaar brengen,
en ik maak een fout?
Piraten zullen zijn het laatste ding
je maakt je zorgen.
Haal haar hier weg.
Nu krijgen we allemaal een nummer negen.
Hun schip is gelabeld.
Als ze een signaal sturen van waar dan ook,
we zullen ze volgen.
Uitstekend.
Ik heb net uitgegeven de laatste negen maanden
mijn kont laten trekken over de melkweg.
Alleen om schoongemaakt te worden
door een stel van fucking buccaneers.
Dat is alles wat ze ons hebben nagelaten.
Waar heb je dat vandaan?
Het is niet mijn eerste rodeo.
We hebben twee opties.
Ga naar huis - met lege handen ...
of haal de hoofdprijs.
We nemen Ten Lung af.
Jij zoute klootzak.
Jongens, we hebben een undercover ICE-agent opgesloten.
Ze heeft gelijk.
Ik bedoel, je verwacht om een ​​16-ton te krijgen
bijna uitgestorven schepsel over de douane heen?
Met wat?
Een knipoog en een knikje?
Kijk, we zijn vastgelopen in dit blikje voor maanden
vechten voor restjes.
En nu hebben we dat niet eens.
Ik heb een man die ons dat zal geven
vijf seizoenen aan ophalen voor dit ding.
Denk erover na.
Vervroegd pensioen.
Niet meer koken voor dit stel.
Je eigen schip.
Geen vinger hoeven op te tillen.
Nooit happy hour beëindigen.
Een legende verwijderen.
Okee.
Maar als we dit doen,
we moeten wat klikken krijgen of we gaan verhongeren.
En, Stubs,
je moet krijgen de verdomde hyperspeed up.
Je moet ook iets doen.
Je hebt iets in je gedachten?
Een melkweg deze grote ...
wat zijn de kansen?
Een miljard tot één,
dit is dezelfde die je vader heeft vermoord?
Oh, het is Ten Lung.
En jij weet het.
Het enige Ik weet het zeker
is we nog steeds in leven.
Ik kan niet hetzelfde zeggen over je vader.
We hebben allemaal onze kruisen te dragen.
Hoe dan ook...
Ik ben er tot het einde.
Hallo.
Ik wilde je gewoon bedanken voor mijn been en alles.
Graag gedaan...
Boe boe.
Wat ben je hier aan het doen?
Een paar maanden geleden,
een of andere klootzak stroper beweerde Tianlong te hebben gevonden.
De enige aanwijzing die ik had was een sterrensysteem.
Dus begon ik te volgen
elke waarneming binnen dat sterrensysteem.
En er is maar één schip
dat volgt dezelfde cursus.
The Essex.
Waar ben je naartoe gegaan?
Wat heb je voor mij?
Zij heeft enkele interessante theorieën.
- Wat betreft? - Ik ben je broer.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Dit is degene die vader vermoordde.
Wil je niet dat dit ding dood is?
De crew heeft zich niet aangemeld voor deze.
Of de afgelopen drie seizoenen op je persoonlijke zoektocht.
Ambergrijs.
Dat is meer waard dan de trek die we verloren.
We verzamelen er genoeg van, en we gaan naar huis.
We gaan naar huis als ik zeg dat we naar huis gaan.
Het laat een spoor achter voor ons om te volgen.
Het laat het aas achter.
Alle systemen lanceren.
Waar ben je verdomme geweest?
Wat is er in je reet, Boo-boo?
Kom op, meneer harpoen man.
Kom op!
Je hebt het geld geschoten daar, Stubs.
Shit.
Oh man.
Wat is er in vredesnaam?
Hier is het, jongens.
De champagne van gal.
Het is niet om te drinken, oude man.
Laten we gewoon deze shit pakken zodat we naar huis kunnen gaan.
Juist, Rich?
Snijd het gebabbel, jongens.
Dit is een gedereguleerde ruimte
we zwemmen erin.
Ik wil je daar niet hebben langer dan je moet zijn.
Ah, shit.
Shit!
Whoa!
Ik heb een goudmijn geslagen, jongens.
Meneer, we hebben gezelschap.
Boomers die de haven binnenkomen.
Shit!
Ze moeten het baken gevonden hebben.
Wat zei je?
Welk baken?
Geïdentificeerd vaartuig nadert.
Krijg je ezels terug op dit schip.
Fuck dat.
Hel als ik hier uitgehongerd ben.
Boomers zijn terug.
Stap nu in of ik laat je achter.
En, Stubs, kom hier binnen en repareer de verdomde hyperdrive.
Wat heb je gedaan, Rich?
Een voor het geld.
Geef me gewoon je woord, kapitein.
Vuur op wil!
Dit zijn geen waarschuwingsopnamen.
Wanneer was de laatste keer Stubs hebben onze afvalkamers gedumpt?
- Je kent Stubs. - Doe het.
Harpo is daarbuiten.
Dat is zijn schuld.
Inkomende. Harp, let op je reet.
Wat is er verdomme?
Neuken. Kom op. Kom op.
Als hij eenmaal binnen is, spring naar hyperspeed.
Cap, als we in hyperspeed gaan.
Hyperdrive geïnitieerd.
Kom op, Stubsy.
Hyperdrive is stabiel.
Tot ziens, kapitein.
Heb het, Rags. Gaan!
Verdomde klootzak!
Ik moet Stubs bedanken voor het zijn van Stubs.
We hebben geluk gehad deze keer.
En de volgende keer we hebben misschien niet zoveel geluk.
Je hebt ons eruit gesleurd in gedereguleerde ruimte
zonder paging baken?
En nu,
we krijgen onze ezels overhandigd voor ons door een stel boomers.
Ik had verdomme kunnen worden vermoord buiten!
Ik gaf je een bestelling. Je brengt ons allemaal in gevaar.
Ik redde onze ezels van verhongeren.
Maar je lijkt niet te bezorgd Daarover, kapitein.
Hou je mond,
of je gaat meedoen Miss Navarro.
Hallo!
Ben je klaar?
Ik ben verdomd klaar.
Ze willen nu onze hoofden,
niet onze lading.
Ze komen terug.
Moet je zien.
Wat de hel?
Ow!
Shit.
Oh shit.
Uitstappen!
Hallo!
Heeft iemand Stubsy gezien?
Ik ben bijna in de verleiding om hem een ​​dikke natte te geven
om die hyperspeed te krijgen aan de gang.
Heb je de barnsteen, toch?
Dat zou de moeite waard moeten zijn een brok van verandering.
Die klik houdt ons alleen maar stand twee weken.
We kunnen leven van de barnsteen.
Dat is eten in mijn winst.
Hoe dan ook, we kunnen niet zomaar overvallen terug in de atmosfeer nu.
We hebben elkaar niet aangeraakt de celbaleen,
dus we moeten duidelijk zijn.
We hebben grotere problemen als shit de fan raakt.
Omdat we hier zijn zonder baken.
De rokken niet vergeven en vergeten.
Ik zal met haar gaan praten.
Ja, jullie hebben veel gekregen gemeenschappelijk.
Wat het ook kost om naar huis te gaan.
Waar die signalen naartoe gaan,
we gaan.
Wacht. Hoe ver?
Drie maanden.
I denk.
- Drie ... drie maanden? - Drie maanden.
Shit. Waarom jij niet vertel me eerder?
Nou, ik bedoel, het is niet zo
Ik zou gewoon naar buiten kunnen gaan naar de plaatselijke apotheek.
Ik heb het net ontdekt.
Stubs verstopten een kit in benodigdheden voor mij.
Fucking Stubs weet het?
Wil je het niet?
Kinderen zijn duur, weet je.
Oh shit.
Het is geen toeval het vluchtpatroon van Essex
gematched de Tianlong kortneuzige.
Nee.
Maar nu kreeg ik een tag op hem.
Het duurt niet lang voordat hij dood is.
Ik kan je dat niet laten doen.
Je staat me niet in de weg.
Als ik niet incheck,
ICE komt me zoeken.
Niemand komt ons zoeken.
Ik heb het scheepsbaken geplant
op die lading die boomers namen.
Ik heb uitgegeven het laatste decennium
achtervolgen van meer gevaarlijke mannen.
En grotere en snellere schepen.
En toch, hier ben je.
Op mijn schip.
Ik wil vinden wat je vader is was aan het zoeken naar.
Wil je zijn dood om tevergeefs te zijn?
Waarom zou een ICE-agent een rotzooi geven over witte ruimte?
Welnu, er is niets je kunt doen
vanaf hier om me te stoppen.
Ik zal dit doorzien.
Je gaat dit schip slepen ...
en je bemanning bij je.
Mijn bemanning heeft niets om dit te doen.
Ik denk het niet dat is een goed idee,
het nemen van die ambergris.
Kijken. Technisch gezien is het van ons, toch?
Wat als ze erachter komen?
Hoe anders zullen we ons voeden dit kind?
- Ja. - Eh ...
Geloof me.
- Oke? - Oke.
Ik heb een plan dat zal ons veranderen.
- Oke. - Ja.
- Hm.
Je weet het niet!
Hou je mond!
Teef!
Stubs! Wat is er verdomme?
Ze deed ruzie.
Ik betrapte haar erop dat ze probeerde te vernietigen sommige van onze zuurstofreserves.
Ze hoopte waarschijnlijk Ik zou teruggaan.
Ik denk het wel, kapitein.
Ik denk dat ze mij niet kent zo goed.
Batali hebben breng haar iets te eten.
Stille Nacht?
Op zijn gemak.
Alleen ik.
Hoe ziet het eruit daar?
Ik haat het om je hart te breken, Gezagvoerder.
Auto-piloot gedeactiveerd.
We hebben heel veel van niets.
Scannen.
Je helpt me...
Ik zal ervoor zorgen je loopt hier vanaf.
Laten gaan.
Harpo ook.
Ik kook hun maaltijden, oké?
Wat ga ik doen?
Ik wil hier weg net zo slecht als jij.
Ik ga een baby krijgen.
Heb je dat gehoord?
Controleer stuurboord.
Iemand anders moet hier zijn
op zoek naar de grote vangst.
Ja. Het lijkt erop dat ze het hebben gevonden.
Ten Lung heeft dit gedaan?
Alleen wij en hij zijn hier.
Kijk niet te lang nu.
Een man kan daar verdwalen.
Harpo heeft met de zuurstof geknoeid.
Ik dien zeven jaar met Harpo.
Je stelt je vertrouwen in zo'n man.
Maar...
man is een grappig wezen.
Soms, hij doet wanhopige dingen
om iets gedaan te krijgen.
Zoals piraten laten op zijn schip.
We hebben Stubs nodig om het lek te verhelpen in de zuurstoftanks.
Ik keek gewoon voor hemzelf.
Hij ging naar Houdini.
Het schip is alleen zo groot.
Ik zal de boeg nemen,
- jij neemt de achtersteven. - Mm-hm.
Laat me hier weg!
Kom op!
Ga de luchtsluis in!
Move!
Hoe gaat het met haar?
Zal geen clicker eten binnenkort.
Ze heeft geluk Ik was op zoek naar Stubs.
We kunnen haar niet opsluiten.
Fijn.
Dan is zij jouw verantwoordelijkheid.
Houd haar uit mijn buurt.
- Je hebt dit te ver doorgevoerd. - Hallo.
Luister naar mij.
We houden onze koers vast. Je begrijpt?
Niets... niets houdt ons tegen.
Ons?
Je geeft niet om ons.
Net als papa.
Mama zat ziek om hierheen te komen, en voor wat?
Je weet het niet het eerste ding over hem.
Pa en ik praatten over hierheen komen
toen je nog sap was.
Ik weet dat hij niet terugkwam.
Je bent net zoals hij.
Je lijkt helemaal niet op hem.
Je kent onze zuurstofniveaus zijn laag, toch?
Ik vlieg gewoon het schip.
Je kunt niks vliegen als je dood bent.
Hoe lang denk je het zal ons ertoe brengen terug te gaan?
Kijken.
Niet te veel kapiteins geef een jonge piloot een kans.
Ik keer hem niet de rug toe.
Inloggen geaccepteerd.
Dit is bemanningslid Owen Bentley
van de interstellaire visserij schip Essex,
Zeven streepje D, streepje S.
Hulp vragen.
uploaden.
Dit is bemanningslid Owen Bentley
van de interstellaire visserij schip Essex,
Zeven streepjes D dash S.
Hulp vragen.
We hebben ze weer vergrendeld.
Het is erg slordig, heren.
Het is erg slordig.
Levensvorm gedetecteerd.
Forceer veld op 50 procent sterkte.
Gevaar. Krachtveld op 50 procent sterkte.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
- Ik heb hem gevonden. - Gevaar.
Forceer veld op 45 procent sterkte.
Houd haar standvastig, Rags.
Autopilot gedeactiveerd.
Forceer veld op 40 procent sterkte.
Owen, wat is er verdomme aan de hand ben je aan het doen?
Ik eindig dit.
Hawthorne! Harpo!
Suit up. Owen heeft een back-up nodig.
Okee! Oké, al!
Gevaar.
Forceer veld bij 25 procent sterkte.
Shit!
... deactiveren volgordeschild.
Ooh! Ik heb je, teef!
Forceer veld ...
We gaan eropuit, Gezagvoerder.
Scuttle langs zijn nek, maar houd afstand.
Ik heb dit.
Ik ga naar binnen.
Owen, haal je ezel terug informatie.
Aanscherpen.
Crazy klootzak.
Kom op!
Let op je linkerkant. Let op je linkerkant!
- Oh god! - Fuck!
Hé, goed?
Ga terug naar binnen, oude man.
Jij ook, Harp.
Dit is mijn gevecht.
- Ik kreeg een kans. - Dat is mijn schot.
Jij bent een showboot.
Owen, voorzichtig.
- Hé, Owen! - Ow!
Shit. Hij zit in een neerwaartse spiraal.
Shit. Hé, Owen!
Kom op, kom op, kom op.
Sorry, Rich.
Zwaai rond de boog! Ik krijg geen schone foto.
Wat de...
Owen!
Owen.
Huh.
Zou gedaan hebben een geweldige kapitein.
De jongen was niet bang van niets.
Ik had moeten terugkeren.
Verlies nooit uit het oog van de missie bij de hand.
Het lijkt erop dat we allemaal gek zijn voor een kleine straf.
Nah.
Ik zal gaan kijken als we het signaal niet kunnen oppikken.
Hij is te ver gegaan.
Ja. Muiterij is het laatste in mijn gedachten op dit moment.
Onze zuurstofniveaus zijn laag.
Als we nu niet terugkeren, dit schip zal onze kist worden.
Hé, zijn eigen verdomde broer is dood.
Hij zal blijven achtervolgen dit ding
totdat het het hele schip vernietigt en iedereen erop.
Hawthorne is nooit ga ervoor.
Neuk Hawthorne. Ik zal omgaan met Hawthorne.
Je moet dit doen.
Voor het leven van mijn kind.
Bat is zwanger.
Het Hyperion Star-systeem.
We zijn ongeveer zo ver weg zoals iedereen ooit is gegaan.
En kom tenminste terug om erover te praten.
Backhand gaat je kosten.
Tien jaar, tenminste.
Hij mocht je graag.
Owen heeft het niet echt gedeeld dat soort dingen met mij.
Maar ik kon dat veel vertellen.
Hij stierf tenminste als een Bentley.
Helemaal vechten.
Ik ben trots op hem.
Ik was altijd trots op hem.
Mijn excuses.
Als ik dacht jij was verantwoordelijk,
Ik zou je de luchtvergrendeling sturen.
Mijn vader gebruikte om Owen en mij te vertellen
verhalen over deze plek toen we kinderen waren.
Dit is waar hij stierf.
Ik dacht dat als ik hierheen kwam,
waar hij was...
Ik zou op de een of andere manier dichter bij hem voelen.
Maar dat deed het allemaal het kostte me mijn broer.
Ga je terug?
Onze zuurstofniveaus zijn onstabiel.
We kunnen niet verder uitgaan.
Stubniski is de enige wie zou het kunnen repareren.
En hij is verdwenen.
Nou dan, Ik denk dat we hem moeten vinden.
Als we nu teruggaan ...
er is een kans om naar huis te gaan.
Ik weet het niet eens meer waar huis is meer.
Maar ik zou het niet erg vinden om te leven een beetje langer om uit te vinden.
Het gaat zijn gangetje tot ik het je laat weten.
Oke?
Die jongen in het plafond?
En wat was dat?
Parasieten.
Ik denk dat Stubs is besmet.
En zo ja, lage zuurstofgehaltes
is het laatste je moet je zorgen maken.
Is er iets dat we kunnen doen?
Ik kan het proberen te zien hoe ver hij weg is.
Maar de Boomers namen mijn pistool.
En ik loop niet hier ongewapend.
Hé, dit is Stubs we praten over.
Ik heb iets voor je.
Dit is van mijn vader.
Het is geen sieraad.
Ben je hiermee akkoord?
Ik doe dit...
je volgt Tianlong door naar de witte ruimte.
Geïdentificeerd vaartuig nadert.
Auto pilot gedeactiveerd.
Daar ben je.
Forceer veld bij 25 procent sterkte.
Levensvorm gedetecteerd.
Gevaar.
Kapitein, ziet eruit als we gaan
in sommige woelige wateren.
- Ga naar binnen. - Gevaar.
De Boomers zullen ons niet volgen in de storm.
Ga je gang, kom zo dichtbij naar de klootzak
die je kunt vlechten zijn tentakels.
Hij zal ons leiden recht door dit heen.
Oke. Business as usual.
Neuken.
Shit. Het is verdwenen.
Systeemstoring. Afbreken.
Handhaaf je snelheid en houd je koers.
Nu missie beëindigen.
Force-field bij 20 procent sterkte.
De storm compenseert onze kracht.
Steek dan enkele kaarsen aan.
Vind het!
Laten we dit ding frituren.
Ga niet naar beneden zonder een gevecht.
Missie negeren.
Negeren geweigerd.
Systeemstoring.
Shit. Navigatie is niet beschikbaar.
Heb je nog steeds boegschroeven?
We zijn vrij zwevend.
Ik ga handmatig.
Ik zal werken aan het krijgen de belangrijkste power-up.
Ik wil de hulp van Rags niet!
Systeemstoring. Afbreken.
Stubneuken.
Nu missie beëindigen.
Gevaar. Gevaar.
Oh shit.
Je gaat vliegen dit verdomde ding?
Ik doe dit voor ons.
Oh shit.
Systeemstoring. Missie nu afbreken.
Stubs?
Alle systemen actief.
Whoo!
- Vraag en je zal ontvangen. - Oh!
Ik denk niet dat ik het ben geweest dit zweterige zonder afstappen.
Verdomd goed gedaan, piloot.
Ik zal haar nu vliegen. Raak de douches.
Jij hebt het.
We komen terug.
Het zijn alleen wij.
We keren ons nu om, we hebben een kans.
Alleen wij.
Ja, alleen wij.
We zullen het maken door dit.
We moeten de zuurstof krijgen van de peulen,
of we redden het niet.
Vreselijk stil worden, kapitein.
Stilte voor de storm.
Buiten...
of hier?
Inkomend signaal gedetecteerd.
Daar is hij.
Lompen, terug naar de cockpit.
Nu!
Wat zeg jij?
Ik zal hem inhalen, je sluit hem op
en we ontmoeten me daar voor de moord?
Het is beter dan geslagen te worden rond deze emmer met bouten.
Bemanning bij uw berichten.
Activeer IRV.
Gevaar. Gevaar. Luchtsluisdeur open.
Neuken!
Klaar, Hawth?
Breng hem in het vizier, kapitein.
Kom op, klootzak.
Stubs?
Force-field op tien procent sterkte.
Stubs.
Stubs. Stubs, ik ben het. Ik ben het. Alsjeblieft, doe het niet.
Stubs, ik heb een baby.
Activeer harpoen.
Dat is juist. Kom me maar halen.
In de roos.
Heb hem op slot gedaan, Hawth.
Systeemstoring.
Bereid u voor op evacuatie.
Force-field op tien procent sterkte.
Goede ol 'Hawthorne.
Loyaal tot het einde.
Maar ik kan je niet laten nemen die pod.
Force-field low.
We hebben veel meegemaakt, jij en ik.
Depressuration im dreent.
Ja.
Het lijkt erop dat we allebei all-in zijn.
Lijkt zo.
Jouw beslissing!
Verdomme, oude man.
Kom op, sukkel.
... naar beneden. Systeemstoring.
Onmiddellijk evacueren.
Er is een oud gezegde hier, zoon.
"De goede God regeer niet over de sterren,
te ver boven de hemel. "
Ik zal je missen, oude man.
Onmiddellijk evacueren.
Godverdomme.
Tijd om te sterven, klootzak.
Verdorie, godverdomme.
Het is gewoon jij en ik.
♪ Oh, dood ♪
Met mijn laatste adem.
♪ Wil je me niet sparen? Nog een jaar? ♪
Moeder van God.
♪ Wat is dit? Dat ik niet kan zien ♪
♪ Met ijskoude handen Houd me vast ♪
♪ Wanneer God weg is En de duivel vat op ♪
♪ Wie zal genade hebben Op je ziel? ♪
♪ O, dood ♪
♪ O dood ♪
♪ Geen rijkdom, geen ondergang, Geen zilver, geen goud ♪
♪ Niets voldoet aan mij Maar je ziel ♪
♪ Nou ik ben de dood Niemand kan excelleren ♪
♪ Ik zal de deur openen Naar de hemel of de hel ♪
♪ O, dood ♪
♪ Mijn naam is Death En het einde is hier ♪
♪ O, dood ♪
♪ O dood ♪
♪ Mijn naam is Death En het einde is ♪
Dit is Observer Four.
We pakken een grote op zwaartekrachtverstoring.
Onderzoek naar anomalie.
Roger dat.
Voer een brede scan uit.
We hebben meerdere levenswaarden.
Collect.
Onderscheppen voor verzameling.
Ondertitels door explosiveskull
♪ O, dood ♪
♪ Wil je me niet sparen? Nog een jaar? ♪
♪ Wat is dit? Dat ik niet kan zien ♪
♪ Met ijskoude handen Houd me vast ♪
♪ Wanneer God weg is En de duivel vat op ♪
♪ Wie zal genade hebben Op je ziel? ♪
♪ O, dood ♪
♪ Geen rijkdom, geen ondergang, Geen zilver, geen goud ♪
♪ Niets voldoet aan mij Maar je ziel ♪
♪ Nou ik ben de dood Niemand kan excelleren ♪
♪ Ik zal de deur openen Naar de hemel of de hel ♪
♪ O, dood ♪
♪ Mijn naam is Death En het einde is hier ♪
Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen